1
00:00:02,761 --> 00:00:04,994
היאכטה שייכת
לחוויאר גרסיה.
2
00:00:04,996 --> 00:00:06,529
Ciudad Natal Cartel's
3
00:00:06,531 --> 00:00:08,931
איש מוביל בניו אורלינס.
מלבין את כספם.
4
00:00:08,933 --> 00:00:10,366
דוויין פרייד?
5
00:00:10,368 --> 00:00:11,934
אליזה.
הו, תודה לאל.
6
00:00:11,936 --> 00:00:13,335
היי.
7
00:00:13,337 --> 00:00:15,070
האישה הזאת גרה אצלנו
מטרה. היא יודעת משהו.
8
00:00:15,072 --> 00:00:16,972
אין לה מושג בזה
חוויאר הוא קרטל.
9
00:00:16,974 --> 00:00:18,540
מה אתה חושב שהוא יעשה
אליה אם הוא יגלה
10
00:00:18,542 --> 00:00:20,509
- היא משתפת פעולה?
- אם אנחנו רוצים גישה,
11
00:00:20,511 --> 00:00:21,743
זה חייב להיות
מישהו מבפנים.
12
00:00:21,745 --> 00:00:23,245
לחוויאר יש מחשב
13
00:00:23,247 --> 00:00:24,380
עם שרת ייעודי שבו
14
00:00:24,382 --> 00:00:25,680
הוא מטפל בכל עסקיו.
15
00:00:25,682 --> 00:00:26,916
אם D.C. לא יכול לקבל
16
00:00:26,918 --> 00:00:27,849
ראשו של חוויאר על פייק,
17
00:00:27,851 --> 00:00:29,084
הם רוצים אחד משלנו.
18
00:00:29,086 --> 00:00:30,386
עשיתי מה שחשבתי שהוא הכי טוב.
19
00:00:30,388 --> 00:00:32,721
היית נוכל.
הקריירה שלך הסתיימה.
20
00:00:32,723 --> 00:00:34,823
FBI ייקח אותך
לבית בטוח
21
00:00:34,825 --> 00:00:37,859
עד חוויאר ושלו
הארגון מפורק.
22
00:01:09,692 --> 00:01:11,124
אני כל כך, כל כך מצטער.
23
00:01:11,126 --> 00:01:14,027
תודה לך.
24
00:01:17,633 --> 00:01:19,834
תוֹדָה.
25
00:01:21,070 --> 00:01:22,769
תודה לך על...
26
00:01:25,774 --> 00:01:28,708
הסוכן פרייד, תודה שבאת.
27
00:01:28,710 --> 00:01:31,678
אני יודע כמה קרוב
אתה ואלייזה הייתם.
28
00:01:31,680 --> 00:01:33,880
לא, אתה לא, גרסיה.
29
00:01:33,882 --> 00:01:35,482
אבל אתה תעשה זאת.
30
00:01:35,484 --> 00:01:36,783
מִצטַעֵר?
31
00:01:36,785 --> 00:01:38,485
הבטחתי לה שאגן עליה.
32
00:01:38,487 --> 00:01:40,019
ממך.
33
00:01:41,055 --> 00:01:42,822
עכשיו אני מבטיח לך,
34
00:01:42,824 --> 00:01:45,224
כך או כך,
35
00:01:45,226 --> 00:01:46,363
אתה תשלם על זה.
36
00:01:47,464 --> 00:01:51,464
♪ NCIS:New Orleans 3x11 ♪
Let It Ride
תאריך שידור מקורי ב-17 בינואר 2017
37
00:01:51,466 --> 00:01:54,033
♪ בום, בום, בום, בום ♪
38
00:01:54,035 --> 00:01:56,668
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
39
00:01:56,670 --> 00:01:59,171
♪ בום, בום, בום, בום ♪
40
00:01:59,173 --> 00:02:00,473
♪ איך, איך, איך, איך ♪
41
00:02:00,475 --> 00:02:02,441
♪ היי, היי ♪
42
00:02:02,443 --> 00:02:05,744
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
43
00:02:05,746 --> 00:02:08,647
ופולקסווגן
44
00:02:08,649 --> 00:02:10,148
♪ אתה חייב לבוא. ♪
45
00:02:11,552 --> 00:02:15,086
די.סי שלח אותי למטה
לחסל את ההטמעות של סיודד נטאל
46
00:02:15,088 --> 00:02:16,522
מניו אורלינס, ו
זה מה שעשיתי.
47
00:02:16,524 --> 00:02:17,623
הגיע הזמן שאלך הביתה.
48
00:02:17,625 --> 00:02:19,892
אבל הפנים של הנטאל,
חוויאר גרסיה,
49
00:02:19,894 --> 00:02:21,660
עדיין מסתובב
כאילו הוא הבעלים של המקום.
50
00:02:21,662 --> 00:02:22,928
כֵּן. אבל הוא לא.
51
00:02:22,930 --> 00:02:24,963
לא עוד. ניתקנו אותו.
52
00:02:24,965 --> 00:02:27,432
הקפאנו את היכולת שלו
לגשת לכספי הסמים שהלבינו.
53
00:02:27,434 --> 00:02:29,467
הקרטל ביעילות
מובס.
54
00:02:29,469 --> 00:02:32,070
אבל גרסיה לא, אחרת
הוא היה מתפרק
55
00:02:32,072 --> 00:02:33,971
ברגע שגילינו שהוא
השתמש במשפחת ווסט
56
00:02:33,973 --> 00:02:36,807
להלבין את הכסף.
למה הוא עדיין כאן?
57
00:02:36,809 --> 00:02:39,110
תקשיב, אני לא אשמח לשום דבר יותר
מאשר להביא את גרסיה לדין,
58
00:02:39,112 --> 00:02:40,978
אבל שנינו יודעים שאין לנו
מספיק ראיות.
59
00:02:40,980 --> 00:02:43,247
וזו הסיבה לעצור אותו
והנטאל
60
00:02:43,249 --> 00:02:45,315
משימוש בניו אורלינס
כבסיס פעולות
61
00:02:45,317 --> 00:02:47,518
יצטרך להיות מספיק טוב.
62
00:02:47,520 --> 00:02:49,253
ובכן, זה לא טוב
מספיק לי,
63
00:02:49,255 --> 00:02:51,589
וזה לא אמור להיות
גם בשבילך.
64
00:02:51,591 --> 00:02:53,658
תראה, אני יודע כמה רע אתה מרגיש
65
00:02:53,660 --> 00:02:55,593
על מה שקרה לאלייזה.
66
00:02:55,595 --> 00:02:57,161
הוא לא סתם הרג את אליזה,
67
00:02:57,163 --> 00:02:58,696
הוא הרג שניים מהסוכנים שלך.
68
00:02:58,698 --> 00:03:00,497
היי... אתה לא חושב
אני יודע את זה?
69
00:03:00,499 --> 00:03:02,799
אתה לא חושב שזה עושה אותי חולה
לבטן שלי...
70
00:03:02,801 --> 00:03:04,501
אז בואו נעשה משהו
על זה.
71
00:03:04,503 --> 00:03:07,137
תראה, אין כלום
להיעשות. זה נגמר.
72
00:03:07,139 --> 00:03:09,373
זה לא נגמר
למשפחתה של אלייזה.
73
00:03:09,375 --> 00:03:10,774
הם לא עשו כלום
אבל טוב לעיר הזאת,
74
00:03:10,776 --> 00:03:12,943
ועכשיו בגלל
גרסיה השתמש בהם,
75
00:03:12,945 --> 00:03:14,411
הם הרוסים כלכלית,
76
00:03:14,413 --> 00:03:16,913
השם שלהם נהרס.
77
00:03:16,915 --> 00:03:18,448
אתה מתרחק,
זה לא משתנה.
78
00:03:18,450 --> 00:03:19,849
זה לא סתם
אישי עבורך,
79
00:03:19,851 --> 00:03:21,184
אתה יודע, גאווה?
80
00:03:21,186 --> 00:03:22,686
גם לי זה אישי.
81
00:03:22,688 --> 00:03:25,622
ולא רק בגלל
על מה שקרה לסוכנים שלי.
82
00:03:25,624 --> 00:03:27,423
גרגוריו.
היינו צוות.
83
00:03:27,425 --> 00:03:28,825
לפחות חשבתי שאנחנו כאלה.
84
00:03:28,827 --> 00:03:30,660
אבל היא... היא השתנתה
כשהיא ירדה לכאן.
85
00:03:30,662 --> 00:03:32,062
אתה... שינית אותה.
86
00:03:32,064 --> 00:03:34,564
אתה מאשים אותי
בגלל שפיטרתם אותה?
87
00:03:34,566 --> 00:03:35,931
לא. כמובן שלא. אני...
88
00:03:35,933 --> 00:03:37,500
תראה, אני פשוט...
89
00:03:37,502 --> 00:03:40,803
אני אומר ששנינו
איבד משהו בתהליך.
90
00:03:40,805 --> 00:03:42,905
שנינו רצינו יותר,
91
00:03:42,907 --> 00:03:44,574
אבל עוצרים את גרסיה,
92
00:03:44,576 --> 00:03:47,743
מביס את הנטאל.
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.
93
00:03:47,745 --> 00:03:49,344
לא הכי טוב שאני יכול לעשות.
94
00:03:49,346 --> 00:03:50,846
כֵּן. טוב, מוטב שיהיה,
או שזה יהיה
95
00:03:50,848 --> 00:03:52,514
הדבר האחרון שאתה עושה.
96
00:03:54,351 --> 00:03:57,185
עכשיו, גרסיה הוא עניין
97
00:03:57,187 --> 00:03:59,955
ל-FBI עכשיו, לא ל-NCIS.
98
00:03:59,957 --> 00:04:02,024
אם נוכל למצוא דרך
להעמיד אותו לדין, אנחנו נעשה,
99
00:04:02,026 --> 00:04:03,959
אבל אתה לא הולך
אחריו בעצמך.
100
00:04:03,961 --> 00:04:06,361
אני לא עונה לך.
לא. אבל שנינו עונים
101
00:04:06,363 --> 00:04:08,563
לאנשים שבמקור
שלח אותי לכאן
102
00:04:08,565 --> 00:04:11,933
כדי לראות אם אתה והצוות שלך
צריך לפרק, זוכר?
103
00:04:11,935 --> 00:04:13,668
עכשיו, אל תכריח אותי
לשנות את ההמלצה שלי.
104
00:04:13,670 --> 00:04:16,037
תעזוב את גרסיה בשקט.
105
00:04:27,751 --> 00:04:29,884
אני לא מכיר אותך?
106
00:04:29,886 --> 00:04:32,987
לאסל.
מה אתה עושה כאן?
107
00:04:32,989 --> 00:04:35,356
פשוט לא יכולתי לחכות לך
לחזור, אני מניח.
108
00:04:35,358 --> 00:04:37,224
אה-הא. תן לי לנחש,
109
00:04:37,226 --> 00:04:38,925
יש לנו כבר תיק.
110
00:04:38,927 --> 00:04:41,728
טוב, אני לא בטוח, אבל גאווה
רוצה את כל הידיים על הסיפון.
111
00:04:41,730 --> 00:04:44,465
חושב שיש לזה משהו
קשור לחוויאר גרסיה.
112
00:04:44,467 --> 00:04:45,666
כאן.
113
00:04:45,668 --> 00:04:47,868
כן, אבל דיברתי עם פאטון.
114
00:04:47,870 --> 00:04:50,371
הוא אמר שנעצרתם
להעלות את כספי הקרטל של גרסיה,
115
00:04:50,373 --> 00:04:52,706
וה-FBI לקח
התיק בחזרה ל-D.C.
116
00:04:52,708 --> 00:04:54,908
לדעת גאווה,
זה לא התאים לו.
117
00:04:54,910 --> 00:04:58,444
שמעתי שאיסלר פיטר את גרגוריו.
אתה מדבר איתה?
118
00:04:58,446 --> 00:04:59,746
היא בסדר?
119
00:04:59,748 --> 00:05:01,281
כֵּן. היא די מזועזעת.
120
00:05:01,283 --> 00:05:03,216
יש עסק גולמי, אם אתה שואל אותי.
121
00:05:03,218 --> 00:05:06,219
די.סי רצה שעיר לעזאזל
על ששחררת את גרסיה,
122
00:05:06,221 --> 00:05:07,688
והיא הייתה זה.
123
00:05:07,690 --> 00:05:09,455
כֵּן. זה מבאס.
124
00:05:09,457 --> 00:05:10,891
כֵּן.
125
00:05:15,997 --> 00:05:17,597
מִצטַעֵר.
126
00:05:17,599 --> 00:05:19,632
זה בסדר, החיים ממשיכים.
127
00:05:19,634 --> 00:05:22,034
כֵּן. אבל זה חייב לעקוץ
לזמן מה. אתה יודע,
128
00:05:22,036 --> 00:05:24,103
אתה לא יכול לחשוב שאתה אבא,
אז תגלה שאתה לא,
129
00:05:24,105 --> 00:05:26,772
ופשוט להמשיך הלאה.
תסתכל עליך.
130
00:05:26,774 --> 00:05:28,908
אתה חוזר מעזרה
אמא שלך עם אביך החורג,
131
00:05:28,910 --> 00:05:31,010
ואתה יותר מודאג
עליי ועל גרגוריו.
132
00:05:31,012 --> 00:05:32,544
הממ.
דרך אגב, מה שלומו?
133
00:05:32,546 --> 00:05:35,480
האבא החורג שלי? הוא מת.
134
00:05:37,852 --> 00:05:40,385
אה. אל תיתן לי את המבט הזה,
אתה יודע שלא היינו קרובים.
135
00:05:40,387 --> 00:05:43,823
בדיוק חזרתי לעזור לאמא שלי.
אתה רוצה לדבר על זה?
136
00:05:43,825 --> 00:05:46,858
כנראה בערך באותה מידה
כפי שאתה רוצה לדבר על זה.
137
00:05:48,395 --> 00:05:51,930
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.
138
00:05:51,932 --> 00:05:52,997
אתה לא
לענות לטלפון.
139
00:05:52,999 --> 00:05:54,633
אה. אני מצטער. אני...
140
00:05:54,635 --> 00:05:56,235
התרכזתי.
אני מנסה להתעדכן
141
00:05:56,237 --> 00:05:57,969
על כל עבודת המעבדה הזו
הזנחתי.
142
00:05:57,971 --> 00:06:01,472
חשבתי שתהיה בבית,
אריזה לאימון NCIS.
143
00:06:01,474 --> 00:06:05,009
לא. אני סוג של חושב מחדש
כל עניין הסוכן.
144
00:06:05,011 --> 00:06:07,545
זה היה רעיון טוב בזמנו,
אבל בערך לא לקחתי בחשבון
145
00:06:07,547 --> 00:06:09,580
כל הירי
וחלק למות.
146
00:06:09,582 --> 00:06:13,151
או ליתר דיוק, הלא יורה ו
חלק כמעט גוסס, במקרה שלי.
147
00:06:13,153 --> 00:06:15,419
זו לא אשמתך.
לא היית מוכן לדעת
148
00:06:15,421 --> 00:06:17,888
איך ומתי
לירות באקדח, סבסטיאן.
149
00:06:17,890 --> 00:06:19,690
בשביל זה האימון.
150
00:06:19,692 --> 00:06:21,191
כֵּן? טוב, נסה לספר
זה לגרגוריו.
151
00:06:21,193 --> 00:06:22,493
כמעט הרגתי אותה.
152
00:06:22,495 --> 00:06:24,295
כלומר,
153
00:06:24,297 --> 00:06:27,265
זה לא היה רק היעדר
אימון שגרם לי לקפוא.
154
00:06:27,267 --> 00:06:30,334
זה היה גם...
חוסר אמון.
155
00:06:30,336 --> 00:06:31,586
אה. אתה קשה מדי
על עצמך.
156
00:06:31,610 --> 00:06:33,104
לא, אני לא.
157
00:06:33,105 --> 00:06:35,672
אתה יודע, זה דבר אחד
רוצה להרחיב את האופקים שלך,
158
00:06:35,674 --> 00:06:38,242
אלא כשחיים של אנשים אחרים
תלוי בזה?
159
00:06:38,244 --> 00:06:40,644
לא, אני רוצה לעזור לצוות,
לא לפגוע בהם.
160
00:06:40,646 --> 00:06:42,545
אני פשוט לא בטוח איך אני יכול.
161
00:06:42,547 --> 00:06:43,947
ובכן, גאווה חושבת שאתה יכול.
162
00:06:43,949 --> 00:06:45,749
כי הוא שאל אותי
למצוא אותך.
163
00:06:45,751 --> 00:06:47,751
רציתי לראות את שנינו, A.S.A.P.
164
00:06:49,521 --> 00:06:51,187
זה נקרא
מהמרים אנונימיים,
165
00:06:51,189 --> 00:06:53,122
אשר, בהגדרה,
166
00:06:53,124 --> 00:06:54,891
אמור להיות אנונימי.
167
00:06:54,893 --> 00:06:56,293
פאטון, תירגע, בנאדם.
זה לא אנונימי
168
00:06:56,295 --> 00:06:57,560
כשכולנו יודעים.
169
00:06:57,562 --> 00:06:59,061
ובכל זאת, גבר בפגישה,
170
00:06:59,063 --> 00:07:00,397
הוא נמשך החוצה
באמצע זה,
171
00:07:00,399 --> 00:07:02,299
עוד לפני שאני יכול לקבל
עוגת שמונה השנים שלי?
172
00:07:02,301 --> 00:07:04,033
ובכן, שמונה שנים לא הימורים,
173
00:07:04,035 --> 00:07:05,702
מותר לך לפספס א
פגישה או שתיים, לא?
174
00:07:05,704 --> 00:07:07,236
לִרְאוֹת?
175
00:07:07,238 --> 00:07:08,570
אתה אפילו לא יודע
איך הדבר הזה עובד.
176
00:07:08,572 --> 00:07:10,139
אתה לא אמור
לפספס אחד.
177
00:07:10,141 --> 00:07:11,240
במיוחד האחד
איפה היית אמור
178
00:07:11,242 --> 00:07:12,675
להשיג את העוגה הארורה שלך.
179
00:07:12,677 --> 00:07:13,642
עדיף שזה יהיה טוב.
180
00:07:13,644 --> 00:07:15,344
זה כן.
181
00:07:17,015 --> 00:07:18,881
היי.
- גרגוריו!
182
00:07:18,883 --> 00:07:20,549
ידעתי שתחזור.
183
00:07:20,551 --> 00:07:21,818
מה קורה כאן?
184
00:07:21,820 --> 00:07:23,852
מצטער לגרור את כולכם פנימה
ככה,
185
00:07:23,854 --> 00:07:24,886
אבל זה חשוב.
186
00:07:24,888 --> 00:07:26,054
הכל בסדר, דוויין?
187
00:07:26,056 --> 00:07:28,357
זה יהיה, אחרי שנפיל
חוויאר גרסיה.
188
00:07:28,359 --> 00:07:29,725
שגם אני בעניין.
189
00:07:29,727 --> 00:07:32,160
גרגוריו ואני היינו
עובר על התיקים שלו,
190
00:07:32,162 --> 00:07:34,062
מחפש דרך.
מסתבר, הסוף
191
00:07:34,064 --> 00:07:36,131
של כל חודש, של גרסיה
צפוי לשלוח נתח
192
00:07:36,133 --> 00:07:39,034
של כסף מלובן ל
ברון הסמים שלו בבוגוטה,
193
00:07:39,036 --> 00:07:40,702
פבלו אורטיז.
194
00:07:40,704 --> 00:07:41,669
ובכן, כמה נתח גדול?
195
00:07:41,671 --> 00:07:42,938
20 מיליון דולר גדול.
196
00:07:44,041 --> 00:07:45,540
הבעיה היא,
מאז שה-FBI הוקפא
197
00:07:45,542 --> 00:07:47,108
נכסי משפחתה של אלייזה,
198
00:07:47,110 --> 00:07:49,945
גרסיה לא יוכל לעשות
התשלום החודשי שלו,
199
00:07:49,947 --> 00:07:52,047
שזה בעוד יומיים.
200
00:07:52,049 --> 00:07:54,615
אורטיז יהרוג אותו. גם מכוער.
201
00:07:54,617 --> 00:07:56,218
הוא לא ישלים עם זה.
202
00:07:56,220 --> 00:07:58,285
אז למה גרסיה לא
רץ על חייו?
203
00:07:58,287 --> 00:08:00,054
בטח יש לו דרך לשלם
שאנחנו לא יודעים עליהם.
204
00:08:00,056 --> 00:08:02,990
בדיוק, כלומר אם אנחנו יכולים
למצוא את הדרך הזו ולנתק אותה...
205
00:08:02,992 --> 00:08:04,359
גרסיה הוא אדם מת.
ממ-הממ.
206
00:08:04,361 --> 00:08:06,293
אלא אם כן הוא רוצה להודות,
207
00:08:06,295 --> 00:08:08,663
בתמורה להגנתנו.
208
00:08:10,233 --> 00:08:11,298
מה הקאץ'?
209
00:08:11,300 --> 00:08:12,433
לתפוס הוא,
210
00:08:12,435 --> 00:08:14,134
לא מקרה של NCIS.
211
00:08:14,136 --> 00:08:17,137
איסלר הבהיר זאת
הוא יפרק אותנו
212
00:08:17,139 --> 00:08:19,173
אם נלך אחרי גרסיה.
213
00:08:19,175 --> 00:08:21,075
אבל הוא לא יכול להחזיק את זה
נגד כל אחד מכם
214
00:08:21,077 --> 00:08:22,409
אם אתה לא מעורב,
215
00:08:22,411 --> 00:08:23,543
וזו הסיבה שגרגוריו ואני
216
00:08:23,545 --> 00:08:24,611
הולכים לבד.
217
00:08:24,613 --> 00:08:26,013
צריך להגן על הקריירה שלך
218
00:08:26,015 --> 00:08:27,514
והמשרד הזה, למקרה דברים
219
00:08:27,516 --> 00:08:29,750
ללכת הצידה, מבין?
220
00:08:31,253 --> 00:08:34,087
כמו לעזאזל אתה הולך
בזה לבד.
221
00:08:34,089 --> 00:08:35,922
מה שהוא אמר.
מה שהיא אמרה.
222
00:08:35,924 --> 00:08:37,090
מה שאמרו.
223
00:08:38,660 --> 00:08:40,927
אל תסתכל עליי, אני איתם.
224
00:08:57,609 --> 00:09:00,077
עולש טרי, מי רוצה יותר?
225
00:09:00,079 --> 00:09:01,026
אני בסדר, תודה.
226
00:09:01,050 --> 00:09:03,147
הו, אתה חייב לשמור
האדרנלין שלך עולה,
227
00:09:03,148 --> 00:09:04,847
יש הרבה על כף המאזניים.
228
00:09:04,849 --> 00:09:07,483
רגע, איפה
הקבצים האלה של גרסיה מגיעים?
229
00:09:07,485 --> 00:09:08,851
אלה שלך, גרגוריו?
230
00:09:08,853 --> 00:09:11,054
לא. הם של איסלר.
231
00:09:11,056 --> 00:09:12,789
אתה יודע, בשביל מטומטם של ה-FBI,
232
00:09:12,791 --> 00:09:15,324
הוא בטוח לא יודע הרבה
על אבטחת סייבר.
233
00:09:15,326 --> 00:09:17,493
Hack-a-Pat מכה שוב.
234
00:09:17,495 --> 00:09:19,596
קח את זה בקלות, פאטון. אני לא
רוצה שתסתבך בצרות.
235
00:09:19,598 --> 00:09:21,663
הא. תראה מי מדבר.
236
00:09:21,665 --> 00:09:22,831
חכה רגע.
בְּסֵדֶר. מה זה?
237
00:09:22,833 --> 00:09:24,666
אתה יכול לשים את זה
על הפלזמה?
238
00:09:24,668 --> 00:09:26,969
אלה הם
העסקים המשפחתיים של ווסט
239
00:09:26,971 --> 00:09:29,472
גרסיה משתמש
להלבין כספי סמים.
240
00:09:29,474 --> 00:09:31,440
כֵּן. אבל מה זה...
מה זה חשבון קיימן הזה,
241
00:09:31,442 --> 00:09:34,276
עם, אה, 2 מיליון דולר בהפקדות
ואין משיכות?
242
00:09:34,278 --> 00:09:35,611
זה היחיד עם
שמו של גרסיה על זה.
243
00:09:35,613 --> 00:09:36,678
יכול להיות שהוא
רפרוף קצת
244
00:09:36,680 --> 00:09:39,014
מהפסגה לעצמו.
אתה יכול לתפוס את זה?
245
00:09:39,016 --> 00:09:39,691
מחוץ לחוף פירושו שאי אפשר לגעת בו.
246
00:09:39,715 --> 00:09:41,350
כן, בנוסף
לא מתקרב ל-20 מיליון דולר
247
00:09:41,351 --> 00:09:42,085
הוא צריך בכל מקרה.
248
00:09:42,109 --> 00:09:44,568
אלא אם כן הוא מתכנן
מהמר על 2 מיליון הדולר
249
00:09:44,722 --> 00:09:47,288
בתקווה להפוך אותו ל-20.
250
00:09:47,290 --> 00:09:50,058
נראה כמו
הילד שלנו אוהב את סוסי הפוני.
251
00:09:50,060 --> 00:09:51,827
הוא בילה
זמן במסלול.
252
00:09:51,829 --> 00:09:54,962
אשר, ככל הנראה,
זה המקום שבו הוא נמצא כרגע.
253
00:09:54,964 --> 00:09:56,364
אמר כריסטופר
הם פשוט עצרו למעלה.
254
00:09:56,366 --> 00:09:58,733
רגע, האט. האם אתה
מציע ברצינות
255
00:09:58,735 --> 00:10:00,401
גרסיה חושב שהוא יכול להחזיר
256
00:10:00,403 --> 00:10:02,570
את 20 מיליון הדולר
הוא חייב על הימור?
257
00:10:02,572 --> 00:10:04,239
יכול להיות שכן
הדרך היחידה שלו, נכון?
258
00:10:04,241 --> 00:10:07,074
אחרי הכל, יש לו רק
יומיים, או שהוא מת.
259
00:10:07,076 --> 00:10:08,743
ובכל זאת, זה גדול
סיכון, אפילו עבור גרסיה.
260
00:10:08,745 --> 00:10:10,778
איך הוא בכלל יכול לדעת
שהוא ינצח?
261
00:10:10,780 --> 00:10:12,813
אלא אם כן הוא בוגד.
262
00:10:12,815 --> 00:10:16,117
הייתי שם, עשה את זה.
כולכם יודעים.
263
00:10:16,119 --> 00:10:18,152
אתה רוצה למלא אותי?
264
00:10:18,154 --> 00:10:21,388
אוקיי, לפני כמה שנים,
שמונה ליתר דיוק...
265
00:10:21,390 --> 00:10:22,623
פאטון הסתבך קצת
266
00:10:22,625 --> 00:10:24,424
עם הלואיזיאנה
ועדת המשחקים.
267
00:10:24,426 --> 00:10:25,559
הרבה צרות, בעצם.
268
00:10:25,561 --> 00:10:27,093
סיפור קצר,
כל כך התמכרתי
269
00:10:27,095 --> 00:10:28,662
למשחקי מזל
270
00:10:28,664 --> 00:10:30,164
שלקחתי אליו
מעלה את ההקדמה.
271
00:10:30,166 --> 00:10:32,299
השתמשתי בכישורי המחשב שלי
לשחק את המערכת,
272
00:10:32,301 --> 00:10:33,800
כלומר בגדתי.
273
00:10:33,802 --> 00:10:36,903
והייתי צריך לשכנע
הפד לתת לו להגיש בקשה
274
00:10:36,905 --> 00:10:40,407
כישרונותיו הייחודיים ל
פיקוד הסייבר של הצי.
275
00:10:40,409 --> 00:10:42,576
אשר, לחזור
לגרסיה,
276
00:10:42,578 --> 00:10:44,778
האיש חייב להיות
מיץ את הסוסים.
277
00:10:44,780 --> 00:10:46,379
אתה יודע, הוא כנראה
משלם את הג'וקים
278
00:10:46,381 --> 00:10:48,081
להזריק אותם
ממש לפני המירוץ.
279
00:10:48,083 --> 00:10:49,883
כן, אבל לא
ועדת המרוצים
280
00:10:49,885 --> 00:10:51,117
לבדוק את הסוסים
אחרי המירוץ?
281
00:10:51,119 --> 00:10:52,618
כן, אבל זה לא
תמיד קל
282
00:10:52,620 --> 00:10:54,120
כדי לזהות חומר ממריץ.
283
00:10:54,122 --> 00:10:57,456
במיוחד אם כן
אורגני או מינרלי,
284
00:10:57,458 --> 00:10:58,892
כמו קובלט.
285
00:10:58,894 --> 00:11:01,627
ובכן, אני אוהב
גם סוסי הפוני.
286
00:11:01,629 --> 00:11:03,729
ופוקר, קראפים, רולטה.
287
00:11:03,731 --> 00:11:05,498
למישהו אחר יש סודות?
288
00:11:05,500 --> 00:11:09,168
דוויין, מה שאני יודע עשוי
להיות שימושי בשביל זה.
289
00:11:09,170 --> 00:11:10,369
אני אקח את כל העזרה
אני יכול להשיג, לורטה.
290
00:11:10,371 --> 00:11:12,137
השאלה היא,
291
00:11:12,139 --> 00:11:13,906
אם גרסיה מתכוון לרמות כדי לנצח,
292
00:11:13,908 --> 00:11:17,275
איך נוכל לוודא
הוא מפסיד במקום?
293
00:11:18,612 --> 00:11:20,679
והאחרים
נשארים בעקבותיו.
294
00:11:20,681 --> 00:11:22,014
הם מגיעים אל החוט.
295
00:11:22,016 --> 00:11:24,917
זה וויסקי טייל.
296
00:11:24,919 --> 00:11:26,785
פרחים לזנב וויסקי.
297
00:11:28,322 --> 00:11:29,554
הנה ההרכב שלך
למרוץ הקרוב:
298
00:11:29,556 --> 00:11:34,025
מספר אחת
הוא קולונל עוגות חמות...
299
00:11:34,027 --> 00:11:35,627
מספר שתיים...
300
00:11:35,629 --> 00:11:37,329
מה זה ראש העיר המילטון
עושה בקופסה של גרסיה?
301
00:11:37,331 --> 00:11:39,097
אני לא יודע.
302
00:11:39,099 --> 00:11:42,367
נראה שגרסיה התגבר על שלו
מותה של ארוסה די מהר.
303
00:11:42,369 --> 00:11:43,535
זה די קל לעשות
304
00:11:43,537 --> 00:11:45,303
כשאתה האחד
מי הרג אותה.
305
00:11:45,305 --> 00:11:49,240
אין סיכוי שהמילטון יודע
מי זה גרסיה באמת, נכון?
306
00:11:49,242 --> 00:11:51,275
לא הייתי שם כלום
עבר את כבודו.
307
00:11:51,277 --> 00:11:54,011
השאלה האמיתית היא,
מה התוכנית של גרסיה?
308
00:11:54,013 --> 00:11:56,781
אפילו אין לו
הימור עדיין.
309
00:11:56,783 --> 00:11:58,349
ובכן, אם פאטון צודק,
310
00:11:58,351 --> 00:12:00,551
הוא לא רק כאן
בתור צופה.
311
00:12:02,756 --> 00:12:05,822
אין סימן לתנועה כלשהי
מגרסיה עדיין, קינג.
312
00:12:05,824 --> 00:12:07,524
הלך ישר לקופסה שלו.
313
00:12:07,526 --> 00:12:09,293
אולי יש לו יותר כסף
מוסתר איפשהו ממה שאנחנו יודעים.
314
00:12:09,295 --> 00:12:11,895
כן, בכל זאת, הוא במסלול
מסיבה כלשהי.
315
00:12:11,897 --> 00:12:13,464
הוא חייב להיות שם
לעשות הימור, לא?
316
00:12:13,466 --> 00:12:15,733
אלא שאין לו
להמר במסלול
317
00:12:15,735 --> 00:12:17,000
אם הוא יתערב על OTB.
318
00:12:17,002 --> 00:12:19,136
- OT מה?
- הימורים מחוץ למסלול.
319
00:12:19,138 --> 00:12:20,904
זה כמו בתי קזינו, חוץ מזה
אתה יכול להמר על די הרבה
320
00:12:20,906 --> 00:12:22,873
כל אירוע ספורט,
בכל מקום, בכל זמן.
321
00:12:22,875 --> 00:12:24,207
לְהֵאָחֵז.
322
00:12:24,209 --> 00:12:25,742
אז גרסיה עדיין לא
כבר ביצע את ההימור שלו?
323
00:12:25,744 --> 00:12:27,343
לא. אבל אם זה OTB,
324
00:12:27,345 --> 00:12:28,645
הוא יכול להשתמש בטלפון שלו
325
00:12:28,647 --> 00:12:29,946
ולהעביר את
2 מיליון דולר באופן אלקטרוני.
326
00:12:29,948 --> 00:12:31,447
ובכן, אתה לא יכול לפרוץ לזה?
327
00:12:31,449 --> 00:12:33,150
שמור אותו משוויון
לעשות את ההימור?
328
00:12:33,152 --> 00:12:34,184
לא, לא בלי שהוא יודע.
329
00:12:34,186 --> 00:12:35,285
הכי טוב שיכולנו לעשות זה
330
00:12:35,287 --> 00:12:36,452
לראות איזה סוס
הוא מהמר על.
331
00:12:36,454 --> 00:12:37,720
ובכן, זה לא יהיה
לעשות לנו טוב.
332
00:12:37,722 --> 00:12:39,689
במיוחד אם הסוס
הוא מיץ ומנצח.
333
00:12:39,691 --> 00:12:40,790
חכה רגע.
334
00:12:40,792 --> 00:12:42,024
סוס לא יכול לנצח
335
00:12:42,026 --> 00:12:43,293
אם לא
אפילו להתחיל, נכון?
336
00:12:43,295 --> 00:12:45,027
מה אתה חושב,
כריסטופר?
337
00:12:45,029 --> 00:12:47,463
ובכן, אין זמן
להסביר, בסדר, תאמין לי.
338
00:12:47,465 --> 00:12:49,932
קבל את שם הסוס
גרסיה מהמר על,
339
00:12:49,934 --> 00:12:52,134
ואז תחזור אלי בהקדם האפשרי.
340
00:12:52,136 --> 00:12:53,670
היי, רק לפרוטוקול,
341
00:12:53,672 --> 00:12:55,070
אין לי מושג מה קורה.
342
00:12:55,072 --> 00:12:56,105
אה, אתה תעשה.
343
00:12:56,107 --> 00:12:57,406
תראה, יש חוט בנג'י
344
00:12:57,408 --> 00:12:58,974
מאחורי המושב שלי במשאית.
345
00:12:58,976 --> 00:13:00,843
קבל את זה ותפגוש אותי
בשער הזינוק.
346
00:13:00,845 --> 00:13:03,012
להקניט אותי על היותי
ילד כפרי כל מה שאתה רוצה,
347
00:13:03,014 --> 00:13:04,513
אבל זה עומד להשתלם.
348
00:13:04,515 --> 00:13:06,481
לָלֶכֶת.
349
00:13:06,483 --> 00:13:08,818
והם כבויים.
350
00:13:12,523 --> 00:13:14,923
שתי דקות לפרסום
למירוץ השביעי.
351
00:13:14,925 --> 00:13:16,591
בחר ארבע, הגרלות ו...
352
00:13:16,593 --> 00:13:17,793
היי,
353
00:13:17,795 --> 00:13:18,893
הנה לך.
בסדר, נחמד.
354
00:13:18,895 --> 00:13:21,029
אתה יודע איזה מהם זה?
לא יודע עדיין.
355
00:13:21,031 --> 00:13:24,633
הבעיה היא שגרסיה כן
מניח את ההימור שלו בזמן שאנחנו מדברים.
356
00:13:26,403 --> 00:13:27,736
אבל למדתי לדעת
איזה סוס זה
357
00:13:27,738 --> 00:13:29,237
לפני שהוא נכנס בשער.
358
00:13:29,239 --> 00:13:30,538
אחרת זה מאוחר מדי.
359
00:13:30,540 --> 00:13:31,706
מאוחר מדי בשביל מה?
360
00:13:31,708 --> 00:13:34,075
להפחיד את הסוס.
361
00:13:34,077 --> 00:13:35,609
הו, בנאדם.
הם נכנסים בשער.
362
00:13:35,611 --> 00:13:36,845
מצא לי אבן.
363
00:13:38,614 --> 00:13:40,114
כדאי לפטון למהר.
364
00:13:40,984 --> 00:13:42,851
כָּאן. היי!
365
00:13:42,853 --> 00:13:44,085
אתה לא הולך
תפגע בזה, נכון?
366
00:13:44,087 --> 00:13:45,753
עכבר העיר.
367
00:13:47,390 --> 00:13:49,089
רגע, רגע, רגע.
368
00:13:49,091 --> 00:13:53,494
פאטון הרגע אמר
"גרסיה ביצע הימור
369
00:13:53,496 --> 00:13:55,262
על מספר חמש,
'לך לשבור'."
370
00:13:55,264 --> 00:13:56,897
לך על ברוק.
371
00:13:56,899 --> 00:13:58,866
זה לא מקבל הרבה
יותר פואטי מזה.
372
00:13:58,868 --> 00:14:00,868
אה, הנה זה.
373
00:14:10,612 --> 00:14:11,945
נראה שיש לנו משהו
374
00:14:11,947 --> 00:14:13,180
קורה למטה על המסלול.
375
00:14:13,182 --> 00:14:15,615
מה לעזאזל?
376
00:14:15,617 --> 00:14:17,150
חוויאר, חוויאר,
מה העניין
377
00:14:17,152 --> 00:14:20,019
אוו, גרסיה נראה ממש עצבני!
378
00:14:21,022 --> 00:14:22,722
אז מה, זהו?
379
00:14:22,724 --> 00:14:24,691
הוא פשוט הפסיד
2 מיליון דולר?
380
00:14:24,693 --> 00:14:26,926
זה לא לגמרי
לעבוד כך.
381
00:14:26,928 --> 00:14:29,295
כל מה שעשינו זה
לקנות קצת זמן.
382
00:14:29,297 --> 00:14:31,330
נראה שיש לנו שריטה.
383
00:14:31,332 --> 00:14:34,666
Go for Broke היא שריטה מאוחרת.
384
00:14:34,668 --> 00:14:37,736
אבל חכה רגע, גרסיה עדיין
מקבל את ההימור שלו בחזרה.
385
00:14:37,738 --> 00:14:39,305
אתה לא מפסיד בהימור
על שריטה.
386
00:14:39,307 --> 00:14:41,274
יָמִינָה. זה כאילו ההימור
מעולם לא הוצב.
387
00:14:41,276 --> 00:14:43,142
מה שאומר שגרסיה יכול
עדיין בצע הימור נוסף
388
00:14:43,144 --> 00:14:44,610
על סוס אחר
עד מחר בלילה.
389
00:14:44,612 --> 00:14:45,978
זה חייב להיות
אבל דבר בטוח.
390
00:14:45,980 --> 00:14:48,347
ואם לא ינסה
לרמות שוב,
391
00:14:48,349 --> 00:14:49,815
אין כאלה
מאלה.
392
00:14:49,817 --> 00:14:50,916
ובכל זאת, גרסיה נואש.
393
00:14:50,918 --> 00:14:51,917
כלומר, יש לו
למצוא דרך
394
00:14:51,919 --> 00:14:53,051
או שהוא מת.
395
00:14:53,053 --> 00:14:54,953
יכול להיות שפאטון עשה זאת
מצא דרך.
396
00:14:54,955 --> 00:14:57,122
אם נוכל להשיג את גרסיה
להמר על זה, הוא יפסיד.
397
00:14:57,124 --> 00:14:58,557
בגדול.
398
00:15:00,227 --> 00:15:03,128
אז הוא יצטרך גם
תשובה לקרטל
399
00:15:03,130 --> 00:15:05,564
או אלינו.
400
00:15:20,747 --> 00:15:22,702
לגרסיה נגמר הזמן.
401
00:15:22,704 --> 00:15:25,171
הוא צריך לפנות
שני מיליון הדולר האחרונים שיש לו
402
00:15:25,173 --> 00:15:26,806
לתוך ה-20 שהוא צריך.
403
00:15:26,808 --> 00:15:29,008
אחרת, פבלו אורטיז
קורע לו את הלב.
404
00:15:29,010 --> 00:15:30,376
עד כאן אני איתך.
405
00:15:30,378 --> 00:15:32,678
כן, מה שאומר שאם אנחנו יכולים
לגרום לגרסיה לחשוב
406
00:15:32,680 --> 00:15:34,614
שהוא מהמר
על דבר בטוח,
407
00:15:34,616 --> 00:15:36,549
הוא לא יוכל
לוותר על זה, נכון?
408
00:15:36,551 --> 00:15:38,317
בתיאוריה, כן.
409
00:15:38,319 --> 00:15:40,653
אבל איך נגרום לו לחשוב
הוא מהמר על דבר בטוח?
410
00:15:40,655 --> 00:15:42,521
באותה צורה שכמעט רימיתי
חבורה שלמה של אנשים
411
00:15:42,523 --> 00:15:44,123
בשעה מסוימת
אתר הימורים מחוץ למסלול
412
00:15:44,125 --> 00:15:45,657
לפני שמונה שנים.
413
00:15:45,659 --> 00:15:47,359
לרוע המזל שלך,
שכלל אדמירל מסוים.
414
00:15:47,361 --> 00:15:49,261
למזלי, זה הכניס אותי
על העגלה.
415
00:15:49,263 --> 00:15:51,563
למרבה הצער, זה שם את הגאווה
על המקרה,
416
00:15:51,565 --> 00:15:53,365
כך הגעתי
הישבן שלי נשבר.
417
00:15:53,367 --> 00:15:55,968
הייתי כל כך קרוב
למשיכה
418
00:15:55,970 --> 00:15:57,636
גם את המתוק הזה.
419
00:15:57,638 --> 00:15:58,804
עדיין יש סיכוי
420
00:15:58,806 --> 00:16:00,839
אם נוכל למשוך את זה
על גרסיה.
421
00:16:00,841 --> 00:16:02,307
אז מתי אתה הולך
לתת לנו להיכנס לזה?
422
00:16:02,309 --> 00:16:03,842
בסדר, תבדוק את זה.
423
00:16:03,844 --> 00:16:05,944
זה מירוץ שמיני,
גני ירידים.
424
00:16:05,946 --> 00:16:08,046
בדיוק סיימתי, נכון?
425
00:16:08,048 --> 00:16:11,149
יש לך שמח,
קהל מעודד.
426
00:16:11,785 --> 00:16:14,385
ועכשיו בדוק את המירוץ הזה.
427
00:16:14,387 --> 00:16:16,421
הם בעמדה.
428
00:16:16,423 --> 00:16:17,721
הם כבויים.
429
00:16:18,358 --> 00:16:19,824
קטנוע סלט נשבר הכי טוב...
430
00:16:19,826 --> 00:16:21,259
האם זה לא אותו גזע?
431
00:16:21,261 --> 00:16:22,693
אכן כך הוא.
432
00:16:22,695 --> 00:16:24,929
וזו המהות
של קון האמור.
433
00:16:24,931 --> 00:16:27,798
אתה משתלט על משהו מסוים
אתר הימורים מחוץ למסלול,
434
00:16:27,800 --> 00:16:29,700
כולל כל מכשיר כף יד,
435
00:16:29,702 --> 00:16:32,035
מחשב וטלוויזיה במקום.
436
00:16:32,037 --> 00:16:33,771
ואז עיכוב דיגיטלי
את שכבר הושלם
437
00:16:33,773 --> 00:16:37,074
מרוץ סוסים לאתר.
איפה אף אחד לא יודע שזה התחיל עדיין.
438
00:16:37,076 --> 00:16:38,609
אז אתה יכול להמר
על הסוס המנצח
439
00:16:38,611 --> 00:16:40,878
של גזע כלומר
כבר הופעל.
440
00:16:40,880 --> 00:16:42,245
זה די מבריק.
441
00:16:42,247 --> 00:16:44,147
יותר כמו מתוק!
442
00:16:44,149 --> 00:16:46,484
ובכל זאת, דבר על
הצילומים הארוכים שלך.
443
00:16:46,486 --> 00:16:49,252
תראה, הדבר הראשון שצריך לעשות הוא
להשתלט על אתר OTB.
444
00:16:49,254 --> 00:16:52,089
בְּסֵדֶר? ופאטון יודע
הבעלים של אחד.
445
00:16:52,091 --> 00:16:54,691
כזו שבמקרה היא
המושחת ביותר מבין הסוואנקי.
446
00:16:54,693 --> 00:16:56,559
הוא חייב לי מוצק,
כך שלא תהיה בעיה.
447
00:16:56,561 --> 00:16:57,995
זה הולך להיות קשה
לשכנע את גרסיה
448
00:16:57,997 --> 00:16:59,429
בפרק זמן כה קצר.
449
00:16:59,431 --> 00:17:01,031
כן, טוב, הבנתי
גם הבין.
450
00:17:01,033 --> 00:17:03,433
רק צריך למצוא
מישהו שהוא סומך עליו
451
00:17:03,435 --> 00:17:06,569
לשכנע אותו, ו
אני חושב שאני יודע מי.
452
00:17:06,571 --> 00:17:09,005
אני אצטרך
העזרה של כולם בנושא.
453
00:17:09,007 --> 00:17:11,040
אם גרסיה יראה אותי בסביבה,
454
00:17:11,042 --> 00:17:12,742
כל סיכוי ל
מושך את זה
455
00:17:12,744 --> 00:17:14,377
יאבדו.
456
00:17:14,379 --> 00:17:15,812
אתה יכול להתמודד עם השאר, פאטון?
457
00:17:15,814 --> 00:17:17,246
אתה עושה את שלך,
אני אעשה את שלי.
458
00:17:17,248 --> 00:17:18,481
בסדר,
מה אתה צריך
459
00:17:18,483 --> 00:17:20,182
אני צריך שתראה
סבסטיאן חזר
460
00:17:20,184 --> 00:17:21,650
ב-OTB.
461
00:17:21,652 --> 00:17:23,119
רגע, הגב שלי? למה
הגב שלי צריך לצפות?
462
00:17:23,121 --> 00:17:24,320
אתה תראה.
אתה תאהב את זה.
463
00:17:24,322 --> 00:17:25,621
בסדר, אבל מי הולך
לשמור על הגב שלך?
464
00:17:25,623 --> 00:17:27,089
כלומר, בלי להעליב,
אבל יש הרבה
465
00:17:27,091 --> 00:17:29,125
של הימורים מעורבים כאן--
אתה הולך להיות בסדר?
466
00:17:29,127 --> 00:17:30,692
זה הגב שיש לי.
467
00:17:30,694 --> 00:17:32,561
אני סומך עליך,
מיס לורטה,
468
00:17:32,563 --> 00:17:34,296
כי אחרי שהקונפליקט הזה נגמר,
469
00:17:34,298 --> 00:17:36,365
אני רוצה את עוגת יום ההולדת הארורה שלי.
470
00:17:40,871 --> 00:17:43,005
אדוני ראש העיר.
471
00:17:43,007 --> 00:17:45,507
הו, יקירי.
472
00:17:47,545 --> 00:17:48,844
מה עשיתי עכשיו?
473
00:17:48,846 --> 00:17:50,311
פרנואיד על
474
00:17:50,313 --> 00:17:52,280
משהו במיוחד,
אתה?
475
00:17:52,282 --> 00:17:54,315
פרנואיד באופן כללי.
כלומר, אחרי הכל,
476
00:17:54,317 --> 00:17:56,384
השיחה הדחופה, דחופה להיפגש.
477
00:17:56,386 --> 00:17:57,818
לא בעירייה.
478
00:17:57,820 --> 00:17:59,820
כלום, אה...
479
00:17:59,822 --> 00:18:01,122
שום דבר טוב לא יכול
לבוא מזה.
480
00:18:01,124 --> 00:18:05,360
בעצם...
אני צריך את עזרתך.
481
00:18:05,362 --> 00:18:07,595
רודף אחרי חוויאר גרסיה.
482
00:18:07,597 --> 00:18:09,830
צריך לגרום לו לשלם
על מה שהוא עשה.
483
00:18:09,832 --> 00:18:12,066
טוב, אני לא ממש יודע
כמה אני יכול לעזור
484
00:18:12,068 --> 00:18:14,401
כי אני לא באמת
מכיר את האיש.
485
00:18:14,403 --> 00:18:16,136
ובכן, אתה מכיר אותו
מספיק טוב
486
00:18:16,138 --> 00:18:18,172
לחלוק את הקופסה שלו
במסלול
487
00:18:18,174 --> 00:18:21,175
באותו יום שבו
אלייזה ווסט נקברת.
488
00:18:21,177 --> 00:18:22,910
והמשמעות היא?
489
00:18:22,912 --> 00:18:25,012
גרסיה עשה הרבה
של חדירות ברמה גבוהה
490
00:18:25,014 --> 00:18:26,847
בניו אורלינס במהירות.
491
00:18:26,849 --> 00:18:30,250
שנינו יודעים שזה לא יכול לקרות
ללא עזרתך.
492
00:18:30,252 --> 00:18:33,287
מהסוג שכנראה
לא יעמוד
493
00:18:33,289 --> 00:18:34,621
לבדיקת ה-FBI.
494
00:18:34,623 --> 00:18:36,156
אה, אני ראש העיר.
495
00:18:36,158 --> 00:18:37,991
אני מושך עסקים.
זאת העבודה שלי.
496
00:18:37,993 --> 00:18:39,926
בדיוק כמו כל אחד אחר
ראש העיר לפניי.
497
00:18:39,928 --> 00:18:42,196
שניהם כן
עדיין בכלא - הנקודה שלי.
498
00:18:42,198 --> 00:18:45,164
האם זו טלטלה,
דוויין?
499
00:18:45,166 --> 00:18:46,733
זה מה זה?
500
00:18:46,735 --> 00:18:49,836
רק מבקש
טובה ידידותית זה הכל.
501
00:18:49,838 --> 00:18:53,740
תלוי בך...
אם אתה מקבל את זה או לא.
502
00:18:53,742 --> 00:18:56,843
ובכן, סחיטה
ראש עיר מכהן,
503
00:18:56,845 --> 00:18:59,345
אתה בטח באמת רוצה
להפיל את הבחור הזה.
504
00:18:59,347 --> 00:19:02,815
יותר מהכל.
505
00:19:25,940 --> 00:19:28,907
המילטון וגרסיה
נמצאים בתנועה, גאווה.
506
00:19:28,909 --> 00:19:31,343
נראה שגרסיה לקח את הפיתיון.
507
00:19:31,345 --> 00:19:33,112
בסדר, פגוש אותי בטנדר של פאטון.
508
00:19:33,114 --> 00:19:35,347
אני חונה ממש ממול
הרחוב מה-OTB.
509
00:19:42,722 --> 00:19:44,822
שעת הופעה.
510
00:20:03,910 --> 00:20:06,144
גרסיה בדרך.
511
00:20:07,446 --> 00:20:09,913
בסדר, לורטה, את ערה.
512
00:20:09,915 --> 00:20:12,349
זו תוכנית מטורפת,
אם תשאל אותי.
513
00:20:13,786 --> 00:20:16,287
אני חושב שאני אוהב
החומר הסמוי הזה.
514
00:20:16,289 --> 00:20:19,223
אולי אני יכול להיות
גם סוכן NCIS.
515
00:20:19,225 --> 00:20:21,091
אתה בסדר?
כֵּן.
516
00:20:21,093 --> 00:20:22,326
קיבלתי את המקום
הכל מחובר.
517
00:20:22,328 --> 00:20:24,161
קיבלתי שליטה
מכל דבר דיגיטלי.
518
00:20:24,163 --> 00:20:25,528
צריך להיות אלחוטי
מכוסה בקרוב.
519
00:20:25,530 --> 00:20:27,230
בסדר, ואם מישהו
רוצה להמר
520
00:20:27,232 --> 00:20:29,365
על אותו מירוץ שאנחנו רוצים
גרסיה להמר עליו?
521
00:20:29,367 --> 00:20:31,301
הו, אל תדאג בקשר לזה.
גם לי סיסה את זה.
522
00:20:31,303 --> 00:20:32,869
אף אחד לא מפסיד מלבד גרסיה.
523
00:20:32,871 --> 00:20:34,404
הו, טוב.
524
00:20:34,406 --> 00:20:35,939
כי גאווה אמרה
הוא יהיה כאן בכל רגע.
525
00:20:35,941 --> 00:20:37,808
מי, גרסיה?
ממ-הממ.
526
00:20:37,810 --> 00:20:39,042
לא, התוכנית הייתה
להשיג את גרסיה
527
00:20:39,044 --> 00:20:40,510
להמר על המירוץ מחר.
528
00:20:40,512 --> 00:20:42,312
זה עדיין אותו דבר.
שום דבר לא השתנה.
529
00:20:43,415 --> 00:20:45,248
זה רק מפגש.
530
00:20:46,351 --> 00:20:47,584
אתה בטוח שאתה בסדר?
531
00:20:47,586 --> 00:20:49,652
כן, אני חי בחלום.
532
00:20:49,654 --> 00:20:51,721
רק תוודא שהם לא
לבלבל את הטנדר שלי.
533
00:20:55,560 --> 00:20:57,159
עד כמה אתה מודאג?
534
00:20:57,161 --> 00:20:59,061
אני פחות אדאג
אם הוא לא היה בהכחשה
535
00:20:59,063 --> 00:21:01,496
על כמה זה קשה לו.
536
00:21:02,934 --> 00:21:06,168
אבל אני אפקח עליו עין.
537
00:21:10,474 --> 00:21:12,507
בסדר,
הנה אנחנו הולכים.
538
00:21:12,509 --> 00:21:14,042
גרסיה בדיוק נכנס.
539
00:21:14,044 --> 00:21:15,444
לְהִתְכּוֹנֵן.
540
00:21:30,360 --> 00:21:31,826
האם יש בעיה?
541
00:21:31,828 --> 00:21:34,695
קשה להאמין לאף אחד כאן
542
00:21:34,697 --> 00:21:37,398
הולך להכיר את המירוץ
כבר נגמר.
543
00:21:37,400 --> 00:21:40,501
כן, חוץ מאיתנו...
זה המחזה.
544
00:21:40,503 --> 00:21:42,603
והקוסם הטכנולוגי מאחורי זה
עושה את זה רק פעם בחודש,
545
00:21:42,605 --> 00:21:44,104
אז אף אחד לא יגלה.
546
00:21:44,106 --> 00:21:46,006
איך זה שגילית?
547
00:21:46,008 --> 00:21:48,208
הוצאתי אותו מהצרות פעם אחת,
548
00:21:48,210 --> 00:21:50,644
אז, אה, הוא נותן לי להיכנס
הפעולה מדי פעם
549
00:21:50,646 --> 00:21:52,946
כדרך להחזיר לי.
550
00:21:58,821 --> 00:22:01,688
היי, בנאדם, אני עושה לך טובה;
זה לא הפוך.
551
00:22:01,690 --> 00:22:03,190
אז אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
זה בסדר,
552
00:22:03,192 --> 00:22:04,391
אתה יודע, קדימה, ללכת.
553
00:22:04,393 --> 00:22:06,293
אתה יכול להתמודד עם אורטיז
בכוחות עצמך.
554
00:22:06,295 --> 00:22:07,894
אתה יודע? אלוהים יברך.
555
00:22:19,308 --> 00:22:20,873
בסדר, פאטון.
556
00:22:20,875 --> 00:22:25,477
היי, אדוני ראש העיר, ברוך שובך.
557
00:22:25,479 --> 00:22:27,479
מי החבר שלך?
558
00:22:27,481 --> 00:22:29,282
אנחנו כאן כדי לראות את הוקר.
559
00:22:32,821 --> 00:22:35,454
עקוב אחריי.
560
00:22:35,456 --> 00:22:38,424
זכור...
561
00:22:38,426 --> 00:22:41,593
אני יודע עליך הרבה,
גם אדוני ראש העיר.
562
00:22:41,595 --> 00:22:45,531
אני יורד, אתה יורד.
563
00:22:48,235 --> 00:22:50,536
¿Comprende?
564
00:22:56,844 --> 00:22:58,009
זונה.
565
00:22:59,512 --> 00:23:00,879
אנחנו צריכים לדבר.
566
00:23:07,254 --> 00:23:08,887
מה אתה עושה כאן?
567
00:23:08,889 --> 00:23:10,288
אתה יודע שאנחנו אף פעם לא
אמור להיפגש כאן.
568
00:23:10,290 --> 00:23:13,290
חוויאר גרסיה,
ג'וני הוקר.
569
00:23:13,292 --> 00:23:14,992
הוא רוצה להיכנס.
570
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
571
00:23:17,263 --> 00:23:20,965
אני מדבר על נשיפה
התרמית הקטנה שלך
572
00:23:20,967 --> 00:23:23,133
אלא אם כן
כפי שאני אומר לך.
573
00:23:23,135 --> 00:23:25,035
הוא בפנים, אתה מבין?
574
00:23:29,141 --> 00:23:30,941
כמה אתה חושב?
575
00:23:30,943 --> 00:23:32,309
2 מיליון דולר.
576
00:23:32,311 --> 00:23:34,979
2 מיליון דולר?
לא, התשלום גדול מדי,
577
00:23:34,981 --> 00:23:35,500
ועדת המשחקים תהיה...
578
00:23:35,524 --> 00:23:36,867
אה, אל תדאג
על ועדת המשחקים.
579
00:23:36,868 --> 00:23:39,369
אני אדאג להם.
אתה דואג לו.
580
00:23:42,208 --> 00:23:43,340
אתה מוזמן.
581
00:23:46,444 --> 00:23:49,445
בסדר, תראה,
לחזור מחר.
582
00:23:49,447 --> 00:23:50,980
לפני החמישי
בגני הירידים, בסדר?
583
00:23:50,982 --> 00:23:51,981
זה המירוץ.
584
00:23:51,983 --> 00:23:55,852
ראשית...
אני רוצה לברר יותר.
585
00:23:57,756 --> 00:23:59,856
אתה בא איתי.
586
00:24:01,292 --> 00:24:02,692
אה, מה אתה
מדברים על?
587
00:24:02,694 --> 00:24:03,892
אני לא הולך...
588
00:24:12,203 --> 00:24:16,372
כמו שאמרתי...
אתה בא איתי.
589
00:24:18,375 --> 00:24:19,608
אחריך.
590
00:24:31,889 --> 00:24:33,722
גרסיה לוקח
סבסטיאן, גאווה.
591
00:24:33,724 --> 00:24:35,056
מה אתה רוצה שאני אעשה?
592
00:24:35,925 --> 00:24:37,091
דבר איתי, גאווה,
593
00:24:37,093 --> 00:24:38,693
אתה רוצה שאני אפיל?
594
00:24:46,903 --> 00:24:48,603
לא, תן לזה לרכוב.
595
00:25:12,241 --> 00:25:14,175
למען הפרוטוקול,
זה נקרא חטיפה.
596
00:25:14,177 --> 00:25:15,709
בסדר? ולמעשה, זה...
597
00:25:15,711 --> 00:25:16,844
זה בניגוד לחוק.
598
00:25:16,846 --> 00:25:18,979
כך גם ההונאה שלך.
599
00:25:24,320 --> 00:25:26,620
לישון טוב, הוקר?
600
00:25:26,622 --> 00:25:28,221
אה, כן, כן,
אני תמיד ישן כמו תינוק
601
00:25:28,223 --> 00:25:30,457
כאשר אני מוחזק
בניגוד לרצוני.
602
00:25:30,459 --> 00:25:33,427
תקשיב, מה אני עושה כאן?
603
00:25:33,429 --> 00:25:35,529
אם-אם אתה לא רוצה להשתתף בזה,
זה בסדר.
604
00:25:35,531 --> 00:25:37,531
אני רוצה להיכנס.
605
00:25:37,533 --> 00:25:40,334
רק צריך לוודא
לא הגדרת אותי קודם.
606
00:25:43,972 --> 00:25:48,875
תקשיב לי טוב מאוד.
607
00:25:50,045 --> 00:25:52,645
אני מהמר יותר
608
00:25:52,647 --> 00:25:54,814
מאשר רק כסף על המירוץ הזה.
609
00:25:54,816 --> 00:25:57,817
אני מהמר על החיים שלי.
610
00:25:57,819 --> 00:26:00,686
זה עושה אותך
611
00:26:00,688 --> 00:26:05,524
פוליסת הביטוח שלי, כלומר
אם זה לא יצליח
612
00:26:05,526 --> 00:26:09,762
בדיוק הדרך
אתה אומר שזה יקרה...
613
00:26:09,764 --> 00:26:12,732
אתה תהיה מהמר
גם את החיים שלך.
614
00:26:14,469 --> 00:26:17,035
אנחנו מבינים אחד את השני?
615
00:26:17,838 --> 00:26:20,372
כן, כן.
616
00:26:20,374 --> 00:26:23,475
טוֹב. לך לעבודה.
617
00:26:25,846 --> 00:26:29,047
רגע, רגע, אממ, אתה-אתה
עדיין צריך ללכת ל-OTB.
618
00:26:29,049 --> 00:26:31,149
מַדוּעַ?
619
00:26:31,151 --> 00:26:33,818
אם אני יכול להמר
באותה קלות מכאן?
620
00:26:33,820 --> 00:26:36,053
כן, אבל לא הימור כזה גדול,
ו-ולא בשנייה האחרונה.
621
00:26:36,055 --> 00:26:37,856
חוץ מזה...
622
00:26:37,858 --> 00:26:40,725
זאת אומרת, אחרת איך אתה הולך
יודע שאף אחד אחר ב-OTB
623
00:26:40,727 --> 00:26:42,560
יודע שהמרוץ הסתיים,
אלא אם כן אתה באמת שם
624
00:26:42,562 --> 00:26:44,729
לראות שלא
בכלל התחיל עדיין?
625
00:26:47,267 --> 00:26:48,666
בְּסֵדֶר.
626
00:26:48,668 --> 00:26:50,067
הם הולכים לצפות בך
627
00:26:50,069 --> 00:26:52,970
והמירוץ כאן, חי.
628
00:26:52,972 --> 00:26:54,538
ברגע שזה נגמר,
התקשר אליי עם הזוכים.
629
00:26:54,540 --> 00:26:56,073
אם זה לגיטימי, אני אדע.
630
00:26:56,075 --> 00:27:00,244
אם זה לא...
אני אודיע לך.
631
00:27:14,893 --> 00:27:17,192
דוויין.
סבסטיאן?
632
00:27:17,194 --> 00:27:19,361
עדיין אצל גרסיה לפי
ללסאל וסוניה.
633
00:27:19,363 --> 00:27:20,830
כל הלילה?
634
00:27:20,832 --> 00:27:22,231
מה זה לעזאזל
קורה שם?
635
00:27:22,233 --> 00:27:23,499
מה גרסיה רוצה?
636
00:27:23,501 --> 00:27:25,134
גרסיה נואשת, גאווה.
637
00:27:25,136 --> 00:27:26,903
הוא כנראה מוודא
סבסטיאן עולה ומעלה
638
00:27:26,905 --> 00:27:28,603
לפני שהוא מחליט
לעשות את ההימור הזה.
639
00:27:28,605 --> 00:27:29,571
איך אתה יודע?
640
00:27:29,573 --> 00:27:31,073
איך אתה מכיר את גרסיה
641
00:27:31,075 --> 00:27:32,374
לא הבין כבר
642
00:27:32,376 --> 00:27:34,476
מי סבסטיאן
באמת כבר עכשיו?
643
00:27:34,478 --> 00:27:35,744
מעולם לא הייתי צריך לתת
גרסיה קח אותו.
644
00:27:35,746 --> 00:27:37,146
אני לא יודע מה
חשבתי.
645
00:27:37,148 --> 00:27:38,414
אתה חשבת
לא רצית לפוצץ
646
00:27:38,416 --> 00:27:40,382
ההזדמנות האחת שלך
בהורדת גרסיה.
647
00:27:40,384 --> 00:27:44,119
חוץ מזה, סבסטיאן יכול היה
התחנן בקלות מזה.
648
00:27:44,121 --> 00:27:45,987
הייתה לו הזדמנות,
נופפה לתמי.
649
00:27:45,989 --> 00:27:47,656
כן, למה? מַדוּעַ?
650
00:27:47,658 --> 00:27:50,358
רק כדי שהוא יוכל להוכיח
לעצמו הוא לא פחד?
651
00:27:50,360 --> 00:27:51,526
להוכיח לי?
652
00:27:51,528 --> 00:27:53,795
כל העניין
הוא פזיז מדי.
653
00:27:53,797 --> 00:27:55,797
מעולם לא הייתי צריך לשים אותו או
כל אחד אחר בתפקיד הזה,
654
00:27:55,799 --> 00:27:59,133
לא סבסטיאן, לא פאטון,
לא אף אחד.
655
00:28:00,904 --> 00:28:04,973
פעם אחרונה ששלחתי מישהו
אל המקום של גרסיה...
656
00:28:06,642 --> 00:28:08,642
...היא בסופו של דבר מתה.
657
00:28:10,347 --> 00:28:14,615
תראה, דוויין, קודם כל,
לא ביקשת את עזרתנו.
658
00:28:14,617 --> 00:28:17,685
למעשה, זה היה הפוך;
בחרנו לעזור.
659
00:28:17,687 --> 00:28:19,353
מה שאומר שאנחנו
כולם ידעו את הסיכונים הנכנסים,
660
00:28:19,355 --> 00:28:21,321
אפילו סבסטיאן.
661
00:28:21,323 --> 00:28:23,023
וגם פאטון.
662
00:28:23,025 --> 00:28:26,159
הוא אולי נאבק, אבל הוא כן
עדיין ב-OTB, עדיין משחק.
663
00:28:26,161 --> 00:28:29,329
תראה, אם אתה רוצה להאשים
את עצמך לכל דבר,
664
00:28:29,331 --> 00:28:31,932
לעשות את זה עבור הסביבה
את עצמך עם אנשים
665
00:28:31,934 --> 00:28:35,235
שהם עקשנים לא פחות
ופרוע כמוך.
666
00:28:35,237 --> 00:28:36,836
חוץ מזה, אתה
לא היחיד שרוצה
667
00:28:36,838 --> 00:28:39,272
לגרום לגרסיה לשלם;
כולנו עושים זאת. מַדוּעַ?
668
00:28:39,274 --> 00:28:40,807
כי זה ה
הדבר הנכון לעשות.
669
00:28:40,809 --> 00:28:42,609
ככה אתה
לימד אותנו להתגלגל.
670
00:28:43,745 --> 00:28:46,413
אז, אתה בחוץ או שאתה בחוץ?
671
00:28:56,357 --> 00:28:59,392
תתעורר, הנה הוא.
672
00:29:00,662 --> 00:29:01,761
לא סבסטיאן.
673
00:29:01,763 --> 00:29:03,295
גם בלי שומרי ראש.
674
00:29:03,297 --> 00:29:05,698
אני אתקשר לגאווה.
675
00:29:06,334 --> 00:29:08,034
כֵּן?
676
00:29:08,036 --> 00:29:09,368
גרסיה בתנועה, קינג.
677
00:29:09,370 --> 00:29:10,536
אין סימן לסבסטיאן.
678
00:29:10,538 --> 00:29:11,504
האם עלינו להיכנס?
679
00:29:11,506 --> 00:29:13,239
לא, תישאר במקום,
680
00:29:13,241 --> 00:29:15,041
אבל תהיה מוכן להיכנס
בשיחה שלי.
681
00:29:15,043 --> 00:29:18,477
אם גרסיה ישים את ההימור...
682
00:29:18,479 --> 00:29:22,415
ברגע שהוא מבין שהוא היה
היה, סבסטיאן יהיה בצרות.
683
00:29:24,552 --> 00:29:26,151
זה יום יפה
684
00:29:26,153 --> 00:29:28,020
במסלול המרוצים של Fair Grounds
בניו אורלינס.
685
00:29:28,022 --> 00:29:29,922
שתי דקות לפרסום.
686
00:29:29,924 --> 00:29:32,057
לראש הסוסים
לשער למירוץ החמישי.
687
00:29:32,059 --> 00:29:35,393
כמה מהמועדפים כאן
הם אלוורדו וליל לנקסה.
688
00:29:35,395 --> 00:29:37,763
מייל ורבע
לילדים בני שלוש...
689
00:29:37,765 --> 00:29:39,197
המירוץ החמישי יצא.
690
00:29:39,199 --> 00:29:41,632
כן, תודה רבה,
זה...
691
00:29:53,780 --> 00:29:56,581
רוקד הכי מהר שאני יכול, אחי.
692
00:29:56,583 --> 00:29:58,015
חצי מהשדה נכנס
שער ההתחלה...
693
00:29:58,017 --> 00:29:59,817
גרסיה בדיוק נכנס.
694
00:30:02,789 --> 00:30:04,555
גרסיה בדיוק הגיע.
695
00:30:04,557 --> 00:30:05,790
אני יודע, ראיתי.
696
00:30:05,792 --> 00:30:07,658
אני חושב שקיבלתי את כל העיכובים
697
00:30:07,660 --> 00:30:09,159
במקום, גם אלחוטי.
698
00:30:09,161 --> 00:30:11,328
כולם חושבים ש
המרוץ הרביעי עדיין בעיצומו.
699
00:30:11,330 --> 00:30:12,296
אתה חושב?
700
00:30:12,298 --> 00:30:13,397
זה יהיה קל יותר
701
00:30:13,399 --> 00:30:14,931
אם הייתי פריצה
עם הציוד שלי
702
00:30:14,933 --> 00:30:16,400
במקום של מישהו אחר.
703
00:30:16,402 --> 00:30:17,367
אה.
704
00:30:17,369 --> 00:30:18,702
אתה יכול לעשות את זה, פאטון.
705
00:30:18,704 --> 00:30:20,537
אני יודע שאתה יכול.
706
00:30:20,539 --> 00:30:23,140
כן, טוב, להיות בסביבה של כולם
ההימור הזה מספיק קשה,
707
00:30:23,142 --> 00:30:25,442
אלא מטיל את הקוביות
על חייו של סבסטיאן
708
00:30:25,444 --> 00:30:26,643
הוא עניין שלם.
709
00:30:26,645 --> 00:30:30,379
רק לנשום,
אנחנו כמעט שם.
710
00:30:31,216 --> 00:30:33,349
המירוץ עומד להתחיל.
711
00:30:33,351 --> 00:30:34,784
כולם בעמדה?
712
00:30:34,786 --> 00:30:36,219
רק תן לי את המילה
713
00:30:36,221 --> 00:30:37,787
ואני אקח את זה
בן זונה למטה.
714
00:30:37,789 --> 00:30:39,288
מעצר אזרח?
715
00:30:39,290 --> 00:30:40,690
אין לך תג יותר,
נכון?
716
00:30:40,692 --> 00:30:42,025
צריך להסתפק.
717
00:30:42,027 --> 00:30:43,760
כל הסוסים בשער.
718
00:30:43,762 --> 00:30:45,061
והם כבויים.
719
00:30:45,063 --> 00:30:48,431
אלו אלוורדו וליל לנקסה
נלחם על החזית.
720
00:30:48,433 --> 00:30:49,432
אלוורדו, ליל לנקסה.
721
00:30:49,434 --> 00:30:51,267
ליל לנקסה, אלוורדו
722
00:30:51,269 --> 00:30:53,503
מחפש תור,
דו-קרב על ההובלה.
723
00:30:58,676 --> 00:31:00,510
הנה NOLA Pride,
הזריקה הארוכה,
724
00:31:00,512 --> 00:31:01,544
עושה את הצעד שלו...
725
00:31:01,546 --> 00:31:02,678
פאטון, היי.
726
00:31:02,680 --> 00:31:04,847
בואו נסקור. בהקדם
עם סיום המירוץ,
727
00:31:04,849 --> 00:31:07,449
ואז לורטה, קח את ההימור,
728
00:31:07,451 --> 00:31:08,851
אלא הרגע
729
00:31:08,853 --> 00:31:10,786
אתה בטוח שקיבלת
הכסף של גרסיה,
730
00:31:10,788 --> 00:31:11,820
למדתי להכיר.
731
00:31:11,822 --> 00:31:13,221
מובן.
732
00:31:13,223 --> 00:31:14,356
תעמוד מהצד.
733
00:31:14,358 --> 00:31:16,659
ליל לנקסה, NOLA Pride,
מרי הגאה עולה למעלה.
734
00:31:16,661 --> 00:31:18,861
ליל לנקסה, NOLA Pride,
אלבארדו.
735
00:31:25,035 --> 00:31:26,268
הם בקטע הביתי.
736
00:31:26,270 --> 00:31:28,170
הנה מגיע הטווח הארוך,
NOLA פרייד,
737
00:31:28,172 --> 00:31:30,272
עושה את המהלך שלו מבפנים.
הם צוואר וצוואר.
738
00:31:30,274 --> 00:31:32,707
וזו NOLA Pride על ידי האף!
739
00:31:32,709 --> 00:31:34,209
אלוורדו שני
ומרי הגאה להראות.
740
00:31:34,211 --> 00:31:35,610
בסדר, התקשר לבוס שלך מיד.
741
00:31:35,612 --> 00:31:36,878
לך, לך, לך.
742
00:31:36,880 --> 00:31:40,081
NOLA Pride עם א
ניצחון עוצר נשימה בסנטימטר.
743
00:31:40,083 --> 00:31:43,885
אלוורדו במקום השני,
מרי הגאה שלישית סוגרת.
744
00:31:51,260 --> 00:31:52,826
שתי דקות לפרסום.
745
00:31:52,828 --> 00:31:54,761
הסוסים הולכים אל
השער למירוץ החמישי.
746
00:31:54,763 --> 00:31:58,031
כמה מהמועדפים כאן
הם אלוורדו וליל לנקסה.
747
00:32:00,035 --> 00:32:02,469
מייל ורבע
לילדים בני שלוש טריפקטה...
748
00:32:03,606 --> 00:32:04,672
NOLA פרייד,
749
00:32:04,674 --> 00:32:06,240
אלוורדו, מרי הגאה.
750
00:32:06,242 --> 00:32:08,041
אתה בטוח?
751
00:32:08,043 --> 00:32:10,010
בְּסֵדֶר.
752
00:32:10,012 --> 00:32:13,246
אבל, היי, אל תיתן להוקר לצאת
מעיניך, מבין?
753
00:32:14,149 --> 00:32:16,249
הבנת, בוס.
754
00:32:26,528 --> 00:32:29,061
בעיה, אדוני?
755
00:32:29,063 --> 00:32:30,663
בְּעָיָה?
כֵּן.
756
00:32:30,665 --> 00:32:32,398
אני-אני מנסה להמר
2 מיליון דולר על מירוץ חמישי,
757
00:32:32,400 --> 00:32:33,899
אבל זה לא נותן לי.
758
00:32:33,901 --> 00:32:37,604
הו, 2 מיליון דולר, לא פלא,
זה מעבר לגבול שלנו.
759
00:32:37,606 --> 00:32:39,606
תביא לי את הממונה שלך.
760
00:32:39,608 --> 00:32:40,873
עַכשָׁיו.
761
00:32:40,875 --> 00:32:43,342
חכה כאן, בבקשה.
762
00:32:46,580 --> 00:32:48,948
הסוס האחרון נכנס
שער ההתחלה.
763
00:32:50,584 --> 00:32:53,018
2 מיליון דולר?
764
00:32:53,020 --> 00:32:55,354
זה הרבה שינוי.
765
00:32:55,356 --> 00:32:57,189
איך אנחנו יודעים שזה לגיטימי?
766
00:32:57,925 --> 00:33:00,892
אני יכול לחבר אותו ישירות אליך.
767
00:33:00,894 --> 00:33:02,694
יש לך מספר ניתוב?
768
00:33:10,904 --> 00:33:12,638
כָּאן.
769
00:33:12,640 --> 00:33:14,773
לְמַהֵר.
770
00:33:14,775 --> 00:33:17,742
זכיית NOLA פרייד,
מקום אלוורדו, מופע מרי הגאה.
771
00:33:17,744 --> 00:33:19,343
לפי הסדר הזה.
772
00:33:23,984 --> 00:33:25,416
הבנתי הכל, גאווה.
773
00:33:25,418 --> 00:33:26,751
גֵאָה?
774
00:33:26,753 --> 00:33:29,020
כריסטופר, סוניה, לך עכשיו.
775
00:33:29,022 --> 00:33:31,855
למה אמרת "גאווה"?
776
00:33:32,759 --> 00:33:35,359
הסוסים בשערים,
ו...
777
00:33:37,163 --> 00:33:40,498
הגאווה הראשונה של NOLA,
אלוורדו השני,
778
00:33:40,500 --> 00:33:42,433
שלישית מרי הגאה.
779
00:33:42,435 --> 00:33:43,834
שוב, NOLA פרייד ראשונה...
780
00:33:43,836 --> 00:33:45,369
מה?
781
00:33:45,371 --> 00:33:47,538
מה קורה?
782
00:33:47,540 --> 00:33:48,872
מה שקורה זה ה-FBI
783
00:33:48,874 --> 00:33:50,340
יש את הכסף שלך עכשיו.
784
00:33:50,342 --> 00:33:51,741
מה שאומר
785
00:33:51,743 --> 00:33:53,310
אתה פושט רגל, גרסיה.
786
00:33:56,916 --> 00:33:58,916
אל תעשה את זה או שאני יורה.
787
00:34:13,131 --> 00:34:15,298
סבסטיאן.
היי, חבר'ה.
788
00:34:15,300 --> 00:34:17,500
אה... אולי אני לא
טוב עם אקדח,
789
00:34:17,502 --> 00:34:19,502
אבל אני מדהים בגולף.
790
00:34:19,504 --> 00:34:21,570
תבדוק את זה.
791
00:34:21,572 --> 00:34:23,873
זה יהיה
הרעים.
792
00:34:26,244 --> 00:34:27,643
אתה עצור.
793
00:34:27,645 --> 00:34:29,846
מעצר של אזרח, אולי,
אבל אותו דבר.
794
00:34:32,951 --> 00:34:36,018
זו לכידה.
795
00:34:36,020 --> 00:34:37,553
זה לעולם לא
לעמוד בבית המשפט.
796
00:34:37,555 --> 00:34:39,455
אני לא חושב שפבלו אורטיז
הולך לתת לך
797
00:34:39,457 --> 00:34:40,889
הגיע הזמן לבית המשפט, נכון?
798
00:34:42,593 --> 00:34:47,095
אמרתי לך שאני לא אתן לך
להתחמק מזה.
799
00:35:07,881 --> 00:35:09,881
תודה, רועי.
800
00:35:12,352 --> 00:35:16,153
הייתי באמצע הדרך לשדה התעופה
כשקיבלתי את הטלפון שלך, אבל...
801
00:35:16,155 --> 00:35:18,856
אפילו לא הייתי בטוח
אם זה בכלל היה נכון.
802
00:35:18,858 --> 00:35:20,458
איפה חשבת
2 מיליון הדולר הגיעו מ?
803
00:35:21,795 --> 00:35:22,960
לא ידעתי.
804
00:35:22,962 --> 00:35:24,696
עדיין לא בטוח.
805
00:35:24,698 --> 00:35:27,565
האם קיבלתי את זה כחוק?
806
00:35:27,567 --> 00:35:30,368
לא.
נתון לוויכוח.
807
00:35:30,370 --> 00:35:32,870
מזל ל-FBI,
808
00:35:32,872 --> 00:35:35,306
גרסיה ויתר על זכויותיו,
הוא רוצה להתוודות.
809
00:35:35,308 --> 00:35:37,074
להתוודות במה?
810
00:35:37,076 --> 00:35:38,608
הַכֹּל.
811
00:35:38,610 --> 00:35:41,278
הטבעות קרטל, הברחות סמים,
הלבנת הון,
812
00:35:41,280 --> 00:35:43,314
איך הוא השתמש במשפחת ווסט
לעשות את זה.
813
00:35:43,316 --> 00:35:45,883
להרוג את הסוכנים שלי?
להרוג גם את אלייזה.
814
00:35:47,119 --> 00:35:48,452
כמו שאמרתי...
815
00:35:50,756 --> 00:35:52,756
הכל.
816
00:35:52,758 --> 00:35:55,759
אז האם זה נכון?
817
00:35:55,761 --> 00:35:58,261
בתנאי אחד.
818
00:35:58,263 --> 00:35:59,896
תמיד יש תנאים.
819
00:35:59,898 --> 00:36:01,631
כן, רק לפרוטוקול,
אני נגד.
820
00:36:01,633 --> 00:36:02,932
אני רק רוצה אותו
בכלא.
821
00:36:02,934 --> 00:36:04,200
אני לא אחזיק מעמד שבוע
822
00:36:04,202 --> 00:36:06,903
בכלא;
לאן אורטיז יכול להגיע אלי?
823
00:36:06,905 --> 00:36:08,972
אין עסקה, אין וידוי.
824
00:36:08,974 --> 00:36:12,108
ובכן, אני מקשיב.
825
00:36:12,110 --> 00:36:14,677
אני יכול לתת לך שמות,
826
00:36:14,679 --> 00:36:18,714
שמות חשובים,
לא פעלתי לבד.
827
00:36:18,716 --> 00:36:20,016
שוטרים,
828
00:36:20,018 --> 00:36:22,551
שופטים, פוליטיקאים.
829
00:36:22,553 --> 00:36:25,821
שוחד הולך רחוק
830
00:36:25,823 --> 00:36:27,690
בעיר הזו.
איזה שמות?
831
00:36:27,692 --> 00:36:29,992
תכניס אותי להגנת עדים,
אני אתן לך אותם.
832
00:36:29,994 --> 00:36:32,060
הגנת עדים,
אתה צוחק עליי?
833
00:36:32,062 --> 00:36:33,996
אתה רוצח,
אתה לא...
834
00:36:35,132 --> 00:36:37,432
אתה לא מקבל חיים!
835
00:36:37,434 --> 00:36:38,833
הומור אותי.
836
00:36:38,835 --> 00:36:40,302
תן לי שם אחד.
837
00:36:44,674 --> 00:36:47,675
ראש העיר המילטון.
838
00:36:58,221 --> 00:37:00,288
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הפרקליטות.
839
00:37:00,290 --> 00:37:04,158
אמר ש-WITSEC בסדר
כל עוד השמות מסתובבים.
840
00:37:04,160 --> 00:37:07,061
אחרי כל מה שגרסיה עשה,
841
00:37:07,063 --> 00:37:10,264
הוא יזכה לחיות בחוץ
שארית חייו ללא סקוטי.
842
00:37:10,266 --> 00:37:12,199
אני לא מאמין שהלכנו
דרך כל זה בשביל זה.
843
00:37:12,201 --> 00:37:13,267
מה הוא מקבל?
844
00:37:13,269 --> 00:37:16,003
2,000 דולר לחודש
לאוכל ושכר דירה?
845
00:37:16,005 --> 00:37:17,371
עבודה בחנות נוחות?
846
00:37:17,373 --> 00:37:18,572
החיים של גרסיה נהרסו.
847
00:37:18,574 --> 00:37:20,141
ולא כמו שזה היה
להיות בכלא,
848
00:37:20,143 --> 00:37:21,675
שזה מה שמגיע לו.
849
00:37:21,677 --> 00:37:22,944
אני מסכים.
850
00:37:22,946 --> 00:37:26,314
אבל עכשיו אנחנו מקבלים יותר.
851
00:37:26,316 --> 00:37:28,649
אתה מקבל יותר,
852
00:37:28,651 --> 00:37:30,150
מתחיל עם
ראש העיר המילטון.
853
00:37:30,152 --> 00:37:31,685
שֶׁלֹא לְפִרסוּם?
854
00:37:31,687 --> 00:37:33,821
D.C. היה מודאג
על זה כבר זמן מה,
855
00:37:33,823 --> 00:37:37,691
אפילו שקל לקחת פדרלי
שליטה על אכיפת החוק
856
00:37:37,693 --> 00:37:39,192
לנקות אותו.
857
00:37:39,194 --> 00:37:42,295
אבל בהצלחה,
858
00:37:42,297 --> 00:37:44,998
זה יכול לגרום ל-D.C.
לצאת מהשיער שלך לתמיד.
859
00:37:45,000 --> 00:37:47,467
אני לא יכול להגיד שאני לא אוהב
הצליל של זה.
860
00:37:47,469 --> 00:37:49,669
כן, חשבתי שתצליח.
861
00:37:52,874 --> 00:37:55,208
האם יש לי את התמיכה שלך?
862
00:37:56,845 --> 00:37:59,346
כֵּן.
863
00:37:59,348 --> 00:38:00,680
לקח לנו מספיק זמן,
864
00:38:00,682 --> 00:38:03,749
אבל סוף סוף אנחנו מסכימים
על משהו, הא?
865
00:38:03,751 --> 00:38:07,887
ובכל זאת, למרות המעט...
חילוקי דעות,
866
00:38:07,889 --> 00:38:11,891
זה היה תענוג אמיתי,
סוכן גאווה.
867
00:38:11,893 --> 00:38:13,693
כְּמוֹ כֵן.
868
00:38:16,464 --> 00:38:20,966
אני חוזר לדי.סי עם
ניצחון גדול מאוד, בזכותך.
869
00:38:20,968 --> 00:38:25,004
אם אי פעם יהיה משהו
אני יכול לעשות, תודיע לי.
870
00:38:25,006 --> 00:38:27,206
בעצם...
871
00:38:28,209 --> 00:38:30,309
יש דבר אחד.
872
00:38:39,953 --> 00:38:41,586
רצית לראות אותי?
873
00:38:41,588 --> 00:38:43,855
כֵּן.
874
00:38:43,857 --> 00:38:45,456
אז, אה...
875
00:38:45,458 --> 00:38:46,825
מה זה אני שומע
על גרסיה?
876
00:38:46,827 --> 00:38:48,860
מה איתו?
877
00:38:48,862 --> 00:38:51,029
אל תתביישי איתי.
878
00:38:51,031 --> 00:38:52,830
אל תעשה את זה.
879
00:38:52,832 --> 00:38:54,932
כי אני יודע שאתה יודע.
880
00:38:54,934 --> 00:38:57,768
חשבתי שה-FBI יעשה זאת
לנעול אותו, למה WITSEC?
881
00:38:57,770 --> 00:39:01,072
מעניין איך שמעת.
882
00:39:01,074 --> 00:39:04,208
זה-זה לא משנה
איך שמעתי, פשוט שמעתי.
883
00:39:04,210 --> 00:39:06,510
אני רק מנסה להבין
מה לעזאזל קורה,
884
00:39:06,512 --> 00:39:09,146
ולמה החלאות הזו
הגנת תעריפים.
885
00:39:09,148 --> 00:39:12,282
חייב להיות משהו
בעל ערך להציע.
886
00:39:12,284 --> 00:39:14,151
ובכן, ברור שכן.
887
00:39:15,120 --> 00:39:17,387
אז מה זה,
בְּסֵדֶר?
888
00:39:17,389 --> 00:39:19,023
למדת לדעת,
למדת לדעת,
889
00:39:19,025 --> 00:39:20,958
אתה זה ש
הביא אותו.
890
00:39:20,960 --> 00:39:24,694
בוא נגיד,
אני חושב שזה גם בעל ערך.
891
00:39:24,696 --> 00:39:27,164
אז אתה לא
הולכת לספר לי, הא?
892
00:39:27,166 --> 00:39:28,932
בְּסֵדֶר.
893
00:39:28,934 --> 00:39:31,668
עזרתי לך להשיג את גרסיה.
894
00:39:31,670 --> 00:39:33,537
ואם זה לא היה בשבילי,
895
00:39:33,539 --> 00:39:36,406
עדיין היית בוכה על איך
הוא ברח עם הרצח של אלייזה,
896
00:39:36,408 --> 00:39:38,341
אז אתה חייב לי, דוויין.
897
00:39:38,343 --> 00:39:43,512
תאמין לי, אדוני ראש העיר,
898
00:39:43,514 --> 00:39:48,184
אתה הולך
לברר מספיק מהר.
899
00:40:01,299 --> 00:40:03,132
♪ אני מרגיש חי ♪
900
00:40:03,134 --> 00:40:05,801
♪ אני מרגיש חי,
חי, חי ♪
901
00:40:05,803 --> 00:40:08,304
♪ אני מרגיש חי ♪
902
00:40:08,306 --> 00:40:09,938
♪ אני מרגיש חי, חי ♪
903
00:40:09,940 --> 00:40:11,707
♪ אם אתה מרגיש
מה שאני אומר, תגיד ♪
904
00:40:11,709 --> 00:40:14,042
♪ הו, הו, הו, הו-הו,
הו, הו, הו ♪
905
00:40:14,044 --> 00:40:15,376
אוי!
906
00:40:15,378 --> 00:40:17,212
♪ אם אתה מרגיש מה
אני אומר, תגיד ♪
907
00:40:17,214 --> 00:40:18,680
♪ הו, הו, הו ♪
908
00:40:18,682 --> 00:40:21,182
♪ הו-הו ♪
קדימה!
909
00:40:21,184 --> 00:40:22,450
הנה לך.
910
00:40:22,452 --> 00:40:23,885
היי!
על הבית.
911
00:40:23,887 --> 00:40:26,121
אה, משקאות חינם ו
ארל סנט קלייר על הבמה?
912
00:40:26,123 --> 00:40:28,889
זה לא מקבל כלום
יותר טוב מזה.
913
00:40:28,891 --> 00:40:30,492
וואו!
אה, זה הסאזראק שלי.
914
00:40:30,494 --> 00:40:32,293
בסדר, בסדר,
להירגע, להירגע,
915
00:40:32,295 --> 00:40:34,295
אני שותה
מים מינרליים בכל מקרה.
916
00:40:34,297 --> 00:40:35,630
אַתָה?
917
00:40:35,632 --> 00:40:37,532
מתוך כל האנשים
ומה עשית,
918
00:40:37,534 --> 00:40:38,899
אתה צריך לחגוג,
טייגר וודס.
919
00:40:38,901 --> 00:40:40,368
אני אשתה לזה.
920
00:40:40,370 --> 00:40:42,970
ובכן, אני חוגג, על ידי
לעלות לטיסה המוקדמת
921
00:40:42,972 --> 00:40:44,606
מחר בבוקר
לג'ורג'יה.
922
00:40:44,608 --> 00:40:46,674
FLETC?
נכון.
923
00:40:46,676 --> 00:40:48,175
אה, אתה בעצם
עובר את זה.
924
00:40:48,177 --> 00:40:50,044
הכשרה של NCIS.
925
00:40:50,046 --> 00:40:52,479
סוף סוף הצוות
יהיה שלם.
926
00:40:52,481 --> 00:40:54,115
ובכן, עדיין קיבלתי
לעבור, ברור.
927
00:40:54,117 --> 00:40:56,283
אני גם צריך ללמוד איך לעשות
לירות באקדח מבלי לקפוא.
928
00:40:56,285 --> 00:40:57,852
בעבר. מזל טוב.
929
00:40:57,854 --> 00:40:59,086
תודה חבר'ה...
930
00:40:59,088 --> 00:41:00,254
היי, רגע, רגע, חכה,
931
00:41:00,256 --> 00:41:01,455
אני מכיר את כולכם
לא סתם טוסט
932
00:41:01,457 --> 00:41:03,990
- ללא טריפל פ.
- אתה צוחק?
933
00:41:03,992 --> 00:41:06,693
ראש העוקץ?
אין מצב.
934
00:41:06,695 --> 00:41:09,696
למעשה...
935
00:41:09,698 --> 00:41:12,432
חיכינו לך.
מחכה למה?
936
00:41:12,434 --> 00:41:15,602
יום הולדת שמח!
937
00:41:15,604 --> 00:41:17,737
הו!
עשית את זה.
938
00:41:17,739 --> 00:41:19,505
בקושי, אבל אני אקח את זה.
939
00:41:19,507 --> 00:41:20,840
כֵּן!
940
00:41:22,343 --> 00:41:24,778
מה איתך, תמי?
מה אתה הולך לעשות?
941
00:41:24,780 --> 00:41:26,279
גם אתה חוזר לדי.סי.
942
00:41:27,582 --> 00:41:29,248
לא, אני אשאר.
943
00:41:29,250 --> 00:41:31,484
אין שם כלום
בשבילי בכל מקרה.
944
00:41:31,486 --> 00:41:33,619
היי, גאווה, אולי את צריכה
ברמן טוב.
945
00:41:33,621 --> 00:41:35,054
אני סוג של וטרינר עכשיו, נכון?
946
00:41:35,056 --> 00:41:37,190
אה... סליחה.
947
00:41:37,192 --> 00:41:39,659
אבל אולי כן
עבודה אחרת בשבילך.
948
00:41:45,333 --> 00:41:50,670
איסלר קיבל את DoD לאשר
סוכן נוסף של הקבוצה.
949
00:41:50,672 --> 00:41:52,404
יכול להשתמש ביד נוספת.
950
00:41:52,406 --> 00:41:54,606
אתה מעוניין?
951
00:41:54,608 --> 00:41:57,375
אני לא יודע מה להגיד.
952
00:41:57,377 --> 00:41:59,344
אתה אומר כן, אידיוט.
953
00:41:59,346 --> 00:42:02,147
קדימה.
954
00:42:02,149 --> 00:42:04,750
כֵּן!
גֵאָה.
955
00:42:09,590 --> 00:42:13,958
תודה שסיפרת לי.
956
00:42:13,960 --> 00:42:15,793
משהו לא בסדר?
957
00:42:17,831 --> 00:42:19,831
מכונית תופת.
958
00:42:19,833 --> 00:42:23,235
הרגתי את גרסיה,
אמצעי תחבורה.
959
00:42:23,237 --> 00:42:26,104
ובכן, זה היה חייב להיות
הקרטל, נכון?
960
00:42:26,106 --> 00:42:29,006
כלומר, מי עוד יידע
ה-FBI בכלל תפס אותו?
961
00:42:29,008 --> 00:42:31,575
♪ אם אתה מרגיש
מה שאני אומר, תגיד ♪
962
00:42:31,577 --> 00:42:34,045
♪ הו, הו, הו-הו, הו, הו ♪
963
00:42:34,047 --> 00:42:36,513
♪ כן, אם אתה מרגיש מה
אני אומר, תגיד ♪
964
00:42:36,515 --> 00:42:38,282
♪ הו, הו, הו, הו-הו ♪
♪ קדימה ♪
965
00:42:38,284 --> 00:42:39,817
♪ הו, הו, הו ♪
966
00:42:39,819 --> 00:42:41,652
♪ אם אתה מרגיש מה
אני אומר, תגיד. ♪
967
00:42:44,330 --> 00:42:51,130
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man